ベージュブック 6月7日
ベージュブックから少し抜き出してみました
Manufacturers' outlooks were positive in the Philadelphia, Cleveland, Chicago, and Kansas City Districts; however, contacts in a number of Districts were concerned that a slowdown in Europe and domestic political uncertainty may affect future business conditions.
「製造業の見通しは、フィラデルフィア、クリーブランド、シカゴ、カンザスシティ地区で良好であったが、いくつかの地区で、ヨーロッパや国内の政情不安の低迷は、将来の経営状況に影響を与える可能性があることを懸念していた。」
continued strength in travel and tourism
「旅行と観光における継続的な強さがある」
Real Estate and Construction
Activity in residential real estate markets improved in most Districts since the previous report.
「不動産·建設において、住宅用不動産市場の活動は、前回の報告よりも、ほとんどの地区で改善した。」
Home sales were above year-ago levels in most areas of the country and several Districts noted sales had improved since the previous report, although some noted that the pace was well below the historical average.
「住宅販売は、ほとんどの地域で前年水準を上回った。そして、いくつかの地区で前回の報告書より改善。ただし過去の歴史的平均を大きく下回っていると指摘」
Most Districts reported that home inventories decreased.
Overall, home prices remained unchanged in many Districts, although reports were mixed.
「ほとんどの地区は、家の在庫が減少したことを報告した。
全体的に住宅価格は、多くの地区で横ばい。ただしレポートはまちまちである。」
Banking and Finance
Most Districts that commented on lending noted steady or slightly stronger loan demand.
「バンキングおよびファイナンス
融資にコメントほとんどの地区は、安定したか、わずかに強い資金需要を指摘した。」
Agricultural conditions generally improved since the previous report.
「農業の条件は、大体において前回の報告書より改善」
Energy activity remained robust, with drilling expanding further in the Cleveland, Atlanta, Minneapolis, Kansas City, and Dallas Districts.
「エネルギー活動は、掘削がクリーブランド、アトランタ、ミネアポリス、カンザスシティ、ダラス地区でさらに拡大し、堅調に推移。」
Hiring was steady or showed a modest increase. Reports of hiring were most prevalent in the manufacturing, construction, information technology, and professional services sectors.
「雇用は安定したか、または緩やかな増加を示した。
雇用のレポートは、製造業、建設業、情報技術、およびプロフェッショナルサービス部門の中で最も普及。」
Price inflation was modest across most areas of the country.
「物価上昇率は、国のほとんどの地域に渡り控えめだった。」
全体的に、ベージュブックを見渡してみましたが、
横ばいもしくは若干の上昇があるとの見方がされていました。
詳しくはFRBの昨日発表されたベージュブックの原文をご覧ください。
Manufacturers' outlooks were positive in the Philadelphia, Cleveland, Chicago, and Kansas City Districts; however, contacts in a number of Districts were concerned that a slowdown in Europe and domestic political uncertainty may affect future business conditions.
「製造業の見通しは、フィラデルフィア、クリーブランド、シカゴ、カンザスシティ地区で良好であったが、いくつかの地区で、ヨーロッパや国内の政情不安の低迷は、将来の経営状況に影響を与える可能性があることを懸念していた。」
continued strength in travel and tourism
「旅行と観光における継続的な強さがある」
Real Estate and Construction
Activity in residential real estate markets improved in most Districts since the previous report.
「不動産·建設において、住宅用不動産市場の活動は、前回の報告よりも、ほとんどの地区で改善した。」
Home sales were above year-ago levels in most areas of the country and several Districts noted sales had improved since the previous report, although some noted that the pace was well below the historical average.
「住宅販売は、ほとんどの地域で前年水準を上回った。そして、いくつかの地区で前回の報告書より改善。ただし過去の歴史的平均を大きく下回っていると指摘」
Most Districts reported that home inventories decreased.
Overall, home prices remained unchanged in many Districts, although reports were mixed.
「ほとんどの地区は、家の在庫が減少したことを報告した。
全体的に住宅価格は、多くの地区で横ばい。ただしレポートはまちまちである。」
Banking and Finance
Most Districts that commented on lending noted steady or slightly stronger loan demand.
「バンキングおよびファイナンス
融資にコメントほとんどの地区は、安定したか、わずかに強い資金需要を指摘した。」
Agricultural conditions generally improved since the previous report.
「農業の条件は、大体において前回の報告書より改善」
Energy activity remained robust, with drilling expanding further in the Cleveland, Atlanta, Minneapolis, Kansas City, and Dallas Districts.
「エネルギー活動は、掘削がクリーブランド、アトランタ、ミネアポリス、カンザスシティ、ダラス地区でさらに拡大し、堅調に推移。」
Hiring was steady or showed a modest increase. Reports of hiring were most prevalent in the manufacturing, construction, information technology, and professional services sectors.
「雇用は安定したか、または緩やかな増加を示した。
雇用のレポートは、製造業、建設業、情報技術、およびプロフェッショナルサービス部門の中で最も普及。」
Price inflation was modest across most areas of the country.
「物価上昇率は、国のほとんどの地域に渡り控えめだった。」
全体的に、ベージュブックを見渡してみましたが、
横ばいもしくは若干の上昇があるとの見方がされていました。
詳しくはFRBの昨日発表されたベージュブックの原文をご覧ください。
←ランキングへ参加しております。今回の豪の部屋の記事内容がお役にたった際に押して頂ければと思います。
Comments